Racing down the River

'Descenso Internacional del Sella' 比赛作为国际游客关注的体育赛事和节日,是西班牙西北部阿斯图里亚斯自治区 (Principality of Asturias)夏季的热点之一。这项独木舟比赛通常在8月的第一个星期六举行,吸引了来自欧洲(或更远)的成千上万名游客。当天中午,比赛从里瓦德塞拉(Arriondas)开始,这个小镇位于奥维多 (Oviedo)和桑坦德 (Santander)之间。

“Descenso”的创始人是 Dionisio de la Huerta (巴塞罗那人,1900-1995),他的父亲是阿斯图里亚斯的富有移民,曾在古巴做过纺织业。夏天,他的家人定期在 Montecoya 的房子里度假,Montecoya 是位于 Piloña 山谷上方的一个村庄,靠近 Infiesto。1929年,Dionisio步行到巴塞罗那站去搭乘前往希洪的火车时买下了他的第一艘独木舟。他很快就在朋友们的陪同下,探索了科亚(Coya)和 Infiesto之间的 Piloña河,并在接下来的两个夏天继续泛舟而下。更多的朋友们加入了进来,在1932年,他们决定举办一个比赛,由13位阿斯图里亚斯参赛选手参加,完成 Arriondas到 Ribadesella的大海之间长达15公里的比赛。比赛很快就成为一个广受欢迎的年度盛事。

鉴于该赛事的日益普及,不久就被称为“沿塞拉河而下的比赛” (Descenso del Sella)。在1945年,当地铁路公司 Ferrocarriles Económicosde de Asturias,决定从奥维耶多 (Oviedo) 为观众提供一趟专列,沿着比赛线路进入 Arriondas 和 Ribadesella 之间蜿蜒的山谷。私人汽车在内战后的西班牙还是个奢侈品,这趟专列本身就成了年度盛典。 Descenso 在1951年接受了来自意大利和葡萄牙的第一批外国选手。1994年,参赛选手超过1400人,创下历史新高。在2016年,第80届 Descenso 比赛在完美的天气条件下进行,共有来自20个国家的826艘船和1179位赛艇选手参加。

Descenso 传统上是在8月的第一个星期六举行的,但是如果第一个星期六在本月头几天,可以延至第二个星期六进行。 2017年的比赛将在8月5日举行。在比赛前一周,里瓦德塞利亚 (Ribadesella) 成了不夜城—节日庆祝从星期二一直到星期五不间断,在 Arriondas 则全天候举办现场音乐表演和类似的活动。

当天,人群涌向比赛的起点 Arriondas,参加表演的人们打扮成阿斯图里亚斯民间传说中的神话人物。大多数人会在起点附近或下游的人群中抢占一个有利位置,而观看比赛的最佳位置是起点处 Piloña上游的人行天桥。“海神”(Neptune) 陪同来自 infiesto的“蝾螈” (Tritones),将在那里祝福水域。比赛主持人(pregonero)、四次奥运金牌得主萨尔·克拉维奥托(Saúl Craviotto)将发表演讲。幸运的是,由于周四晚上欧洲之巅(Picos de Europa)高处的一个水库泄洪34.5万立方,使 Sella 的水域将比正常水位高出约150 毫米。 150毫米不算太多,但它能确保比赛选手在比赛开始的拥挤之中有更多的空间来操纵他们的船。 “pregonero”的演讲一结束,会唱响阿斯图里亚尔自治区区歌。中午时分,通常放置在 Arriondas 市政厅外的广场上的18世纪的大炮将准时鸣响,表示比赛开始。

特别的专列服务让游客有机会在 Toraño,Cuevas 或 Llovio三个古老村庄中选择一处观看比赛。在库埃瓦斯 (Cuevas) 有一个空中行人天桥,是观看比赛的有利位置。

当领先的赛艇选手到达 Llovio 时,比赛或多或少已成定局。选手们在人声鼎沸中接近终点,比赛船队的上空还尾随了几架直升机,这样比赛全程都能通过电视直播,而在山谷的主要道路上,还有一个摩托车车队与领先的选手保持同步。

在朝向 Arriondas一方的水路上,赛艇选手们还在数以百计的落后船只中奋力拼搏,他们接受了今年没有机会赢得 Descenso 的现实,心情放松地沿着蜿蜒的塞拉河、在绚丽的山景中驶向大海。

TIPS

由于道路上的交通堵塞(以及 Ribadesella 和 Arriondas 的道路封闭),建议乘坐专列观看赛艇比赛。 你可以选择普通列车或“河上列车 (Tren Fluvial)。 列车是从奥维多出发到达里瓦德塞拉·波多黎各 (Ribadesella Puerto),在 Arriondas 有两个多小时的停留时间,足够观看街上各种游行。 之后,Tren Fluvial 在12时15分准时出发,并在 Arriondas 和 Ribadesella 之间的一些优势地点停留一下,以便乘客能够观看比赛领先选手的进度。Tren Fluvial 的车票要额外收费,而且必须要在主要车站提前购票。 火车的车厢绝大多数都是豪华车厢,其中一些颇具历史价值,包括在20世纪20年代建造的观景车厢,弗朗西斯科·弗朗哥将军曾坐过几次。

www.descensodelsella.com 只提供西班牙语。


分享此文章